過去ログ







189 PV

Google翻訳が新しい翻訳方式で日→英は劇的に向上

こうゆう告知をすると無理難題をふっかけるのがTwitter民


更新日 2016-11-12

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Google翻訳 精度向上と話題に | 2016/11/12(土) 11:23 - Yahoo!ニュース
http://news.yahoo.co.jp/pickup/6220660
Google翻訳の精度が向上したと話題に。ディープラーニングによる新翻訳システムが導入されたとみられる。

2年ほど前に「さよなら大好きな人」を英訳すると「Episode 78」になると話題になりましたが、今翻訳してみると「Good bye, my love」という結果になります。

Google翻訳がついに「存じ上げません」を「I do not know」と訳す!他の面白かった翻訳は? - Togetterまとめ
http://togetter.com/li/1047570
Google翻訳の精度が向上したことで、面白い英訳といわれていたものがどうなったのか、まとめました

Google翻訳が進化して、我々の悲願だった翻訳結果が得られるようになりました https://t.co/kJdpq5in9u

Fri, 11 Nov 2016 22:51:43 +0900




  • あるふ @alfredplpl2016-11-11 22:57:41

    -Google日英翻訳の変遷- 原文「存じ上げません」

    2015/6「Zonjiage not」

    2016/3「No Zonjiage」

    2016/10「I have no idea.」

    2016/11「I do not know.」 ←New!!!


      










  • 「存じ上げません」を「Zonjiage not」と訳していたgoogle先生→あれから7ヶ月、勉強の成果が!


     インターネット 103643 view 5629pt




存じ上げませんが普通になった https://t.co/GQeXlGCl3n

Sat, 12 Nov 2016 01:39:24 +0900

覆水盆に返らず並の天才的な英訳を見た http://t.co/46XR1e1vbs

Wed, 04 Mar 2015 07:18:17 +0900

Google翻訳で「事なきを得る」を訳すと今はこんな感じ https://t.co/6zFKBpBR20

Sat, 12 Nov 2016 11:58:26 +0900

「Google翻訳の精度があがった」って言った奴、誰だよ。 https://t.co/AiGTkzsDOA

Sat, 12 Nov 2016 09:36:02 +0900

Google翻訳が強化されたと聞いてあの名セリフを再翻訳してみたら関係ない人が死にました https://t.co/WkM8cgujEc

Sat, 12 Nov 2016 13:32:48 +0900

  出典 pbs.twimg.com

  出典 pbs.twimg.com

Google翻訳が賢くなったと聞いて試したところ、「Volunteer army」を和訳したら義勇軍ではなく「ボランティア軍」と出たので和訳は戸田奈津子レベルに達したということか

Sat, 12 Nov 2016 10:34:45 +0900

ナニワトモアレでGoogle翻訳の精度向上を実感 https://t.co/N6HsO5EKGk

Sat, 12 Nov 2016 15:03:34 +0900

  出典 pbs.twimg.com

  出典 pbs.twimg.com

  出典 pbs.twimg.com

試しに新しいGoogle翻訳を使った結果 https://t.co/HGZn2KwHAL

Sat, 12 Nov 2016 14:59:10 +0900

  出典 pbs.twimg.com

誰や!!!! #google翻訳 https://t.co/NGOJaFWv9A

Sat, 12 Nov 2016 14:45:39 +0900

Google翻訳 すもももももももものうち で試してみた https://t.co/1ptieKEwUh

Sat, 12 Nov 2016 15:40:58 +0900

 コメント


  • このエントリーをはてなブックマークに追加



nanjoutamami

南条タマミ

プロフィール未設定

南条タマミの新着

2017-01-23
くらし・ネタまとめ
2017-01-23
エンタメまとめ
2017-01-11
ニュースまとめ
2016-12-16
ニュースまとめ
2016-12-12
ニュースまとめ
2016-12-11
エンタメまとめ
2016-12-11
ニュースまとめ
2016-12-09
ニュースまとめ
2016-12-07
ニュースまとめ
2016-12-07
ニュースまとめ
2016-12-06
ニュースまとめ
2016-12-06
ニュースまとめ
2016-12-05
ニュースまとめ
2016-12-05
ニュースまとめ
2016-12-04
ニュースまとめ
2016-12-04
ニュースまとめ
2016-12-02
ニュースまとめ
2016-12-01
ニュースまとめ
2016-12-01
ニュースまとめ